تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
...آنچه گذشت
اينجوري مي گذروني،تام؟ تماشا کردن؟نظارت کردن
اين ديگه کيه؟
گفتي قبلاً يه بار مُردي تزريق هاي کُشنده
چيز بعدي که ديدم چشمام رو باز کردم،صورت زيباي تو رو ديدم
...کي پشت اين قضيه اس
جنازه توسط پليس ايتاليا پيدا شده
خب،مي خواي بهم بگي چه اتفاقي براي توري افتاده؟ديگه با ما نيست
نفر بعدي کيه،جنت؟ نميدونم
!اون در لعنتي رو باز کن
حالا موفق شدي،جو نمي تونستم بزارم جنت بميره
تو هر دوي ما رو تو دردسر انداختي
خب،حالا چي ميشه؟ نمي دونم
ولي حدس مي زنم که خوب نيست
بعضي وقتها خيلي آروم به نظر مياد،درسته؟
مخصوصاً صبح زود
کمي معمولي مثل هر شهري که
...واردش ميشي و
و هرگز احساس پشيموني نمي کني
ولي اينجا اينطوري نيست
کارغيرعادي انجام داد؟
هر کاري جو مي کنه به نظر معمولي مياد
کار عادي
تقريباً خيلي معمولي،خيلي عادي
انگار مي دونه که کسي مراقبشه
خب،ما هميشه تحت نظريم
تحت نظر بودن توسط ما
انگار مي دونه که خراب کاري کرده
مثل اون وقتي که توي آسانسور ديدمش
و بعد از اون وقتي که براحتي برگشت
به بانک دقيقاً لحظه اي که خزانه باز شده بود
خب،حالا چي کار بايد بکنيم؟
مراقبت رو ادامه ميديم
رنبي هستم
به تنهايي نمي توني کاري بکني
مي توني،آقاي رنبي؟
چي مي خواي؟
حالا کاري کردي که دوست دخترت هم گرفتار شده
در اين تعقيب هاي بد بختانه خودت
نتيجه اش هم اينه که اون رو توي خطر انداختي
اميدوارم که سلامتيش برات مهم باشه
با وجود اينکه براي جون خودت ارزشي قائل نيستي
کت؟
حرومزاده!چه اتفاقي افتاده؟
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟
اونا لباس آبي پوشيده بودن؟
...چي؟از کجا بدونم
لباس آبي پوشيده بودن؟
نميدونم...آره !فکر کنم آبي پوشيده بودن
آره بايد از اينجا بريم
نه،کيفت رو بردار
وقتي براي توضيح دادن نيست
!هي
!بجنب
شما دو تا بهتره که با من بياييد
اونا اکثراً سه نفري جايي ميرن
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com
معملومه که چه خبره؟
تنها چيزي که بايد بدوني
اينه که اگه توي سان فرانسيسکو بموني
احتمالاً کشته ميشي
از کجا مي دونستي که اونا اومده بودن به خونه من؟
اگه مي خواي کمکت کنم سوال کردن رو بس کن
!ماشين رو نگه دار
!حالا!نگه دار
ميشه به حرفم گوش کني؟
اونا توي شهر هستند،نمي توني انکار کني
که مي خوان تو رو بُکشن !ما رو بُکشن
دليلش رو قبول کن
من و دوست پسرت مي خوايم ازت محافظت کنيم
ماشين رو نگه دار،حالا !همين حالا
...چي کار خوبي؟
زياد طول نمي کشه دوباره ميان سراغت
!با تفنگت زدي تو سرش
ديگه لازم نيست تو اين کار بکني
زنها دليل قبول نمي کنن
با اجازه خودم يه سري به آپارتمانت زدم
و پاسپورت تو رو برداشتم
براي اونم برداشتم
زياد ترافيک نيست
تقريباً يه ساعت ديگه بايد فرودگاه باشيم
فرودگاه؟
...چهار ساعت پرواز به رُم
اگه زود نتونن اونجا پيداتون کنن
مي خوام بدونم که نقشه چيه؟
نقشه؟
آره،در مورد اين دختره تازه وارد به شهر
...اون زنيکه اريکا
اون رواني هرزه
يه جوري نگات مي کنه،انگار مي خواد بُکشتت
اون يکم زمان لازم داره تا به اينجا عادت کنه مثل همه ما
خب،من همين طوري منتظر نمي مونم تا يه بلايي سرم بياره
تا وقتي که بخواد عادت کنه
تو کاملاً احمقي آقاي بلکهم
آره،خب مسخره کنيد
ولي نمي دونيد چه کلکي مي خواد بزنه
منظورم اينه که،هيچ کس حتي نمي دونه
الان اون کجاست؟
من اينجاهستم
اونجا چي کار مي کردي؟
براي خودم صبحانه درست کردم
اوه،که اين طور
همين طور راحت براي خودت رفتي تو آشپزخونه و صبحانه درست کردي؟
آره،همين طوري
هرگز غذاي چيني دوست نداشتم
پيش خدمت هاي اون تو هر چي بخواي برات درست مي کنن
فقط بايد ازشون بخواي
اين گوشت خوک آمريکايي واقعيه؟
بوش کن
...ميشه منم
براي خودت درست کن
هي،بچه ها؟
هي،بيا اينجا عزيزم
چطوري،اريکا؟
عالي
گوشت خوک؟
آره،مي خواي؟
تقريباً هر روز صبح دوست دارم گوشت خوک بخورم؟
امتحانش کن
واو،خوبه
خيلي خوبه
چت شده،بلکهم؟
مسئله تو واين دوست عزيزت هستين
اگه جاي تو باشم اين کارو نمي کنم
!اوه
خب،پس اين جوريه؟
باشه
به اندازه کافي فيلم هاي زنهاي زنداني ديدم
که بدونم اين چه معني ميده
ببين،ببين
اون دوست داره
اوه،چيزي که الان لازم دارم
اينه که دو نفر عاشق يکي بشن
ها ها
خبري،چيزي نشنيدي از اينجا؟
يه خبرچين پيدا کردم
خب؟
چيزي نيست که تو لازم باشه بدوني
ممنون
گوش کن،اونا بزودي عکس العمل نشون ميدن
نگران اين موضوع نباش
...تا اوموقع
لازم که سر کارت باشي
عشق فقط برام غصه مياره،براي تو چي؟
يه لذتي به من ميده که نمي توني تصورش رو بکني
برو
حالا
برو
بايد يه چيزايي از سوپر مارکت بردارم
اونا همه چي براي استفاده گذاشتن،درسته؟
آره،گذاشتن
همه چي به جز راهي براي خروج از اينجا
تو هم ميايي؟
راستش،فکر کنم بايد برم يه دوش بگيرم
باشه
خيلي وقت ميگذره که نتونستم
هر کاري که دوست دارم يا هر جا که ميخوام برم
زود مي بينمت
باشه
لعنتي
سلام
توي اون مغز کوچيکت چي ميگذره،آقاي بلکهم؟
ما هرگز از اينجا نمي ريم
هيچ وقت،هرگز
اين طور فکر ميکني؟
فهميدم که بايد بقيه عمر ملالت بارم رو
با شما آدم هاي ابله بگذرونم
از وقتي آورده شدم اينجا
کتک خوردم،سرزنش شدم مثل يه دلقک باهام رفتار شده
خب،رفتارت
جاي تقدير نداشت آقاي بلکهم
آره،خب،مطمئن نيستم که دقيقاً چه معني ميده
ولي اون کسي که فکر ميکني،نيستم
فکر ميکني کي هستي؟
کسي که از اين وضعيت خسته شده
کسي که خسته شده،از اينکه بقيه بخوان مسخره اش کنن
کسي که ديگه به اين اتفاق هاي
!مزخرفي که اينجا ميفته اهميت نميده
سلام،وقت داري؟
چي شده؟
عجيب ترين چيزه
فکر کردم آسانسور داغون شده
تو طبقه اول گير کرده بود
دکمه رو فشار دادم،هيچي نشد
بعدش خواستم که از پله ها برم
يهو،بوم،در باز شد
اون دوست پسرت بود،جو
يه جوري رفتار کرد که
انگار آسانسور چيزيش نبوده
جو دوست پسرم نيست
و اون آسانسور شش تا طبقه داره
در حالي که اينجا 3 طبقه هستش
اون آسانسورعجيب نبود که توجه من رو جلب کرد
حالت صورتش عجيب بود
چه حالتي؟
انگار که مجبور باشه کاري رو انجام بده
که نمي خواد انجام بده
جو آدم خوبيه
ممکنه
اون رو مثل تو نمي شناسم
سعي مي کني چي بگي،اريکا؟
سعي نمي کنم چيزي بگم
دارم بهت ميگم که اون يه خبرچين
که حواسش به همه چي هست
نه،اين طوري که ميگي نيست
فکر نمي کنم،اشتباه کرده باشم
مي توني اسمش رو حس دروني بذاري
ميتوني اسمش رو حس ششم بذاري
که نتيجه بيشتر از 10 سال تو زندان بودنه
ولي اون يارو داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
حواسم به اون دوستت هست
مي بينمت،خوشگله
نگران نباش
همون طور که گفتم تو رو برمي گردونم
اون متقاعد شده بود که يه پري رويايي
که اتفاقي به دنياي آدم ها اومده
به مدت يه سال،تقريباً هرروز صبح
بيرون مي ايستاد
کنار درياچه باغچه پشت خونمون
با چشم هاي بسته،منتظرمي موند
فکرکنم،براي پري هايي که بيان ببرنش به دنياي خودشون
و حتي بعد از اينکه بزرگ شد
بازهم مي ديدم که اون پري رويايي
هيچ وقت کاملاً قبول نکرد که متعلق به اين دنياست
آه،دلم براش تنگ ميشه
دلم براي خنده اش تنگ ميشه
...دلم تنگ ميشه براي وقتي که
!دروغ گو
تو زندگيش رو نابود کردي،اين رو ميدونستي تو کي هستي؟
چطور مي توني اونجا بايستي و به دروغ ،هر ادعايي بکني
!مگر اينکه قاتل عزيزترين کَست باشي؟
!ولش کنيد
همگي،سلاح هاتون روبياريد پايين،لطفاً
بخاطر توري
مارک،چت شده؟
!هي،هي
!هي
!ببخشيد يه لحظه
مارک
صبر کن!چند تا سوال مي خوام ازت بکنم
حيف که خانم زيبايي مثل شما
بايد با همچين آدمي بگرده
آره
ديوانه شدي؟
ايتاليايي حرف ميزني
اين مسئله بدتر از
اون نيست که تو يه گروه آدم کش رو تعقيب کني؟
اون يارو يه چيزايي مي دونه بايد باهاش حرف بزنيم
اوه،"ما"يي وجود نداره
کت،گوش کن
نه،تو گوش کن
منو به زور بردي به يه پروازبه رُم
با يه سردرد شديد که تقصير اون شريکت اديک بود
بعدش منو برداشتي آوردي،مجلس ختم
که يه گروه آدم کش تقريباً داشتن شليک مي کردن
...بعدش تصميم گرفتي که دنبالشون بري
مثل اين ديوانه ها
تازه انتظار داري تو همه اينا باهات باشم
اگه درست به حرفم گوش کني
بهت ميگم که چي کار مي کنم،مارک
با پرواز بعدي برميگردم
وقتي برسم،به پليس زنگ ميزنم
يا به "اف بي آي"،يا "سي آي اِ" لعنتي
و بهشون ميگم که چه خبره
بعدشم ميرم پيش روانشناسم
که آزمايش کنه و بفهمه که چرا اينقدرازمردها متنفرم
گوش کن،متاسفم که تو رو درگير اين مسائل کردم
ولي حالا که شده و هيچ کس کمکي بهمون نمي کنه
ما در خطريم
ما جداً در خطريم
و اون يارو اون تنها سر نخي که داريم
لعنت به تو،رنبي
يکم کاراي عجيب ميکنه جو
ولي نمي فهمم کار کردنش با آسانسور
يهو بهش مظنون بشيم
شماره هاي آسانسور تکون نخوردن
...باز هم
و اون برگشت به بانک
چند لحظه بعد ازاينکه خزانه باز شده بود
اينا مدارک قاطعي نيست
که جو در همه اينها دخالت داشته
ما بايد حواسمون جمع باشه
چه خبره؟
!تمام وسائل اتاقم رو داغون کردم
!مي بينيد که چي کار مي کنم اينجا
از اين به بعد دو گروه وجود دارن
"گروه"آ
آماده درگيري با کسايي که مسئول اين کار هستن
"گروه"بي
براي هرزه ها
هر چيزي که مردها بهم ميريزن رو جمع و جور کنن
ميخواي همين طوري بزني وسائل رو داغون کني؟
اوه،از کجا معلوم؟
شايد همه لباس هام رو آتيش بزنم و لُخت قدم بزنم
اين کار رو نکن اين کار رو نکن
نه
از اين به بعد
ميخوام کنترل بخش کوچکي از اين محل آشغالي
که توش گير کرديم رو بدست بگيرم
شما هم بايد اين کارو بکنيد
اداره کردن،قدرت
...و قدرت
احساس کاملاً خوبي داره
هموني که مي خواستم ببينمش
واقعاً؟ چرا؟
اوه،اول تو
تو کي هستي؟
يکي مثل همه
واقعاً؟
کسي که داشت زندگيشُ مي کرد و يهو دزديده شد
برام جالبه که تو کي هستي
من دقيقاً کسي هستم که تو بايد حواست بهش باشه
گفتم مطمئن شي
جالبه،ولي ميدوني که همه ما با هم آورده شديم اينجا
تو يهواومدي تو شهر بعد از اينکه توري ناپديد شد
اين جوري حواسم بهت هست
اين يه استراتژي ساده از خبرچيني،آقاي جو
يه نفر ديگه رو مظنون کني،درسته؟
شايد بقيه رو بتوني فريب بدي ولي من رو نمي توني
منو نميتوني
دقيقاً اين رو ميدوني
نزديک جنت نشو
شنيدي؟
با منه
فکر ميکردم بتوني کمک کني اون رو تو رُم پيدا کنم
بي خيال يکي بايد بدونه اون کجا زندگي مي کنه
نه،نه،نميدونم خودم رو با کي درانداختم
چرا برام توضيح نميدي؟
صبرکن،صبرکن
همه از اين يارو مي ترسند
آره، چهار تا دليل خوب براش دارم
اون به خاطر تجاوز
مواد مخدر، قمارو اخاذي دستگير شده بوده
لعنتي،پيدامون کردن
بدو
به نظر مياد برادرت داره به دردسازي خودش ادامه ميده؟
آره،همين طوره
متاسفانه،اين همراه شما با ما مياد
...لطفاً
با ما بياييد
حالت خوبه؟ خوب به نظر نميايي
اون گوشت خوک ترش و شيرين امشب بهم نساخت
البته اريکا تمام مدت با چاقو بهم زل زده بود
که کمکي به هضم غذام نکرد
متوجه شدم
چيزي بهت گفته؟
چرا؟
يه چيز در موردش هست که بهش اطمينان ندارم
جالبه،چون اونم همين رو در مورد تو مي گفت
مثلاً چي؟
خب،زياد حرف نميزني،جو
اين باعث ميشه هر کسي فکر کنه
که تو داري چيزي رو مخفي ميکني
حتي تو؟
آره،حتي من
اگه همه چيز رو در مورد خودم بهت بگم
...همه چيز،منظورمه
کمکي ميکنه؟
يعني،باعث ميشه که يکم بيشتر بهم اعتماد کني؟
ممکنه،يکم
آره
چي ميخواي بدوني؟
به همين راحتي؟
تقريباً
ما کجاييم،جو؟
جو؟
خوبي؟
جو؟
!اوه
واي
يکي کمک کنه
...خوب ميشم،فقط
فقط يکم آب يا نوشيدني ميخوام
خوب ميشم
خوبم
يکم زود شروع کردي به مست کردن،جو؟
تمام روز ميخواستي مست باشي؟
مشروب نميخورم
آره همين طوره که ميگي
خوبي؟
اوه،نه يه مشکلي هست
بايد برم بالا دراز بکشم
باهات ميام
...نه،خوبم،فقط
فقط بايد استراحت کنم
خوبم
خوب ميشم
باشه
بجنب،تام
شوخيت گرفته حالا
ما روزنامه نگاريم
حرفت رو قبول ندارم
کارت شناسايي هامون رو نگاه کن
هر کسي با يه پرينتر ليزري
و يه دستگاه لمينت مي تونه کارت شناسايي درست کنه
بگرد دنبال ناپديد شدن
يه زن آمريکايي به نام جنت کوپر
جنت کوپر چه اهميتي برام داره؟
ما فکر مي کنيم که دزديده شدن اون
به قتل توري فيرچايلد ارتباط داره
چطور ممکنه؟
بنابر شواهدي که شرايط
ناپديد شدن اونا شبيه همه
چطور شبيه اند؟
...من
...ميدونم عجيب بنظر مياد،ولي
...يه مردهايي بودن که... لباس آبي پوشيدن
آدم هايي با لباس آبي؟
آره،و يه جوري ارتباط دارن با
با يه نوع نميدونم چي بگم
يه نوع سازمان يا چيزي مثل اون
سازمان
ميدونم کافي نيست
چيز زيادي نيست
ولي اين رو مي دونم که
براي يکي شون دردسر درست کردم
چطوري؟
مطمئن نيستم نميدوني؟
گرچه اونا هرکاري تونستن کردن
تا مطمئن بشن من نفهمم حقيقت چيه
حالا،هموني که از حقيقت فهميدي چيه؟
مطمئن نيستم؟
نميدوني؟
يه بررسي کوچيک در مورد شما کردم
خودتون رو، روزنامه نگار معرفي مي کنيد آقاي رنبي
يکم اغراق شده،اين جوري نيست؟
در ضمن مجله سان فرانسيسکو رجيستر
بيشتر بدرد ماهي پيچيدن مي خوره تا خوندن
!هي
مجله اي مثل شما
اون قدر پول نداره که خبرنگار بفرسته
به رُم براي يه کار بيهوده،درسته؟
يه بار ديگه ازت مي پرسم !هي نکن
دليل اصلي که اينجايي چيه؟
!بهت گفتم که !هيچي بهم نگفتي
مارک بگو راستش رو بهش
فکر خوبيه اگه جونت رو دوست داري
خب،حرف بزن
جنت کوپر...زنم
زن سابقم
و مادر دخترم
اون راستش رو بهت گفت
اون فيلمي داره که دو تا ربوده شدن رو مقايسه ميکنه
فرصت بهش بده نشونت بده
نه
جو؟
سلام،تام
يالا،پاشو يکم بهت آب بدم
اوه،خدا
بيا
مي بيني مجبورم کردي چي کار کنم؟
نقض تفاهم نامه
درسته؟
اونا اين کارو کردن؟
نميدونم
...اين يکم نامردي
کار اوناست،درسته؟
استفاده ازسم؟
چرا چوخه آتش استفاده نکردن؟
يا اينکه يه کاري وسط شهر بکنن؟
اين،اين
اين طوري دوست ندارم
گوش کن،دوست دارم که کمک کنم
مي دونم
کار بايد تا آخر ادامه پيدا کنه
جو،نميتونم با دخالتم برنامه رو بهم بزنم
نه،ما نمي خوايم اين طوري بشه
من جونمُ سراين برنامه گذاشتم،جو
و معتقديم که جون هيچ کسي
مهمتر از خدمتي که اين برنامه به همه مردم ميکنه نيست
تو هم معتقد بودي بهش؟ يادته؟
آره،يادمه
متاسفم،رفيق
واقعاً متاسفم
آره،منم همين طور
ويکتوريا خيلي شيطون بود اون خيلي خاص بود
ما خيلي همديگر و دوست داشتيم
پدرش از رابطه ما خبر نداشت
از هيچي به جز مسائل جزيي
و هر کاري کرد تا ما رو ازهم جدا کنه
...وقتي خبر دار شد
...ما تصميم گرفتيم فرار کنيم
...خب
اون ناپديد شد
حالا هم که مُرده
من دنبال اين آدماي آبي پوش گشتم
همونايي که تو هم ميگي
واقعاً فکر ميکني که سفير
مسئول همه اين اتفاق هاست؟
فرانکلين فيرچايلد ميتونه هرکاري بکنه
احساس ميکنم که احتمالاً در مورد سفيرحرفت درسته
خب،حداقل اينه که
اون با کسي که مسئول اين کاره ارتباط داره
احتمالاً بايد يه تحقيق کوچيک
از سفارت بکنيم
فکر نکنم مسموميت غذايي باشه
پس چيه؟
يه جور ماده سمي شک دارم که چيه
نبضش تند ميزنه
علامته چيه؟
اون مسموم شده؟ منم همين فکر مي کنم
خب،از کجا؟
و بوسيله کي؟
خب،اين کاملاً مشخصه،مگه نه؟
!راسوهاي پشت حصار
چه نوع سمي؟
نمي دونم
بدون آزمايش نميشه گفت
خب،ميشه بگرديم پادزهر پيدا کنيم
آره،مشکل اينه که،اگه اشتباه بهش بديم ممکنه حالش رو بدتر کنه
ميرم داروخونه رو بگردم ببينم چي داره
يکي بايد برگرده رستوران
اون غذا رو بررسي کنه اگه چيزي ازش باقي مونده
من ميرم
خب،بريم بذاريم استراحت کنه
من از پيشش نميرم
کاري نميتوني براش بکني بهم اعتماد کن
اون راست ميگه
بيا
طاقت بيار جو
طاقت داشته باش،جو
طاقت داشته باش
حالش چطوره؟
خوب نيست
خودت چطوري،خوشگله؟
فکر کنم در موردش اشتباه مي کردم
ديگه چه فرقي ميکنه حالا؟
نمي خواستم کاري بکنم که تو ناراحت بشي، جنت
يه همچين کاري نمي کنم
اون کارچيه،پس کاري که بخواي انجام بدي؟
دقيقاً چيه؟
محافظت از تو
احتياج به محافظت ندارم،خب؟
نه بوسيله تو،نه هيچ کس ديگه
مي تونم کمکتون کنم،پدر؟
مي خوام يه صحبتي با سفير بکنم،پسرم
حتماً صحبت مي کنيد،سر وقتش
صبور باش،پدر
بايد بيشتر طاقت داشته باشم
همه همين طوريم
هي،آروم باش،پدر
تو اين لباس به اندازه کافي دشمن دوروبرخودمون داريم
جدا از اون، امنيت اينجا از از "قلعه ناکس" هم بيشتره
آروم باش و از غذا ها لذت ببر
گرسنه نيستم
آره،هستي
نه،نيستم
آره،هستي
حالتون خوبه؟
ببخشيد بله،ممنون
ميخواي دکتر خبر کنم؟
نه،نه،خوبم
مطمئني؟ بشين رو صندلي
اوه،پدر ممنون از توجه تون
خوبم
...جناب سفير
کليساي ما خيلي ناراحت شد
وقتي فهميديم که دخترتون مُرده
يه مصيبت بزرگ بود
ممنون از همدردي تون
خيلي سخت بود
بله
بفرماييد
ممنون
محل شماره 3،امن
تو کي هستي؟
دو تا پادزهر پيدا کردم
خب،عاليه
راستش نه
اين يکي باعث ميشه جو سه دقيقه استفراغ کنه
ولي اگه زهر از مواد شيميايي درست شده باشه
ممکنه آسيب هاي بيشتري برسونه حتي بُکشه
اين کربن فعال شده ميتونه سم رو جذب کنه
يا ممکنه با هر چيزي که تو بدن جو، تداخل پيدا کنه
و باعث واکنش شيميايي بدي بشه
که سريع اون رو مي کشه
خب هر دوتاش ممکنه اون رو نجات بدن
ولي هردوشون هم ممکنه بکشنش
وحشتناک
هيچ کس مستحق همچين بلايي نيست
ميشنوي !حرومزاده رواني؟
آروم باش آروم باش
خب،بايد يکي رو امتحان کنيم
اين رو امتحان کنيد
اين چيه؟
وُدکا
چي؟وُدکا؟
مشابه اين مشکل ديدم وقتي تو زندان بودم
زن ها مسموم ميشدن
وقتي ميخواستن از ضد يخ الکل درست کنن
(اتيلن گليکل(ضد يخ
خودشه
احتمالاً درست ميگه
الکل ميتونه ضد يخ رو خنثي کنه
باشه،خوبه،به امتحانش مي ارزه بدش به من
نه به اين زودي
اريکا،چي کار ميکني؟
هي،جو
هي،جو،هنوز زنده اي؟
!با توام جو
يه چيز کوچيک برات آوردم
مي تونه زندگيت رو نجات بده
دواي دردت اينه
بايد راستش رو به ما بگي
چي کار ميکني؟
داره حقيقت رو مي فهمه
بجنب،دارو رو بده بهش
اينجاست
ساده اس جو،جواب يه آره يا نه
تو يکي از اونايي؟
به اون نگاه نکن
منو ببين
حالا،جواب سوالم رو بده
با اونايي يا با اونا نيستي؟
اينقدر سخت نبود،درسته؟
مُردش؟
چه فرقي ميکنه؟
...خب...اگه نمُرده باشه
...و يکي از اونا باشه
خودم مي کشمش
!هي
اگه يکي از اونا باشه هيچ سودي براي ما نداره
مگر اينکه ازش اطلاعات گرفت
يا براي معامله ازش استفاده بشه
بايد هرچي رستوران چيني هست بگرديم
بين رُم و سن فرانسيسکو
من ميرم خونه،مارک
من کار دارم خونه زندگي دارم
ديگه کاري به کل اين مسائل ندارم
مي دوني،تماشاي تو که هرروز وقتت رو
با اين اصرار براي پيدا کردن زن سابقت گذاشتي
...و من رو کشوندي
...منظورم اينه که،من رو آوردي
هنوز اخراجي به خاطر اون کاراي عجيبت
خيله خب
رنبي؟
ببين
گير افتاديم
!بدو
هي
صبرکن،صبرکن
خوبم
آروم
خب
ممنون
چه اتفاقي افتاد؟
يادت نمياد؟
نه همه چيز رو
يادت مياد چي به ما گفتي؟
يادت مياد؟
آره
يادم مياد
من چند تا فرصت بهت دادم
تا حقيقت رو بهم بگي
متاسفم
ميخواستم
بهت اعتماد کردم
براي محافظت از تو اين کار رو کردم
جرات نداشتي که اين گند رو بهم بگي
تو با اون حرومزاده هايي
که پشت اون دوربين ها هستن همکاري ميکردي يا نه؟
آره
با تو چي کار کنيم،جو؟
به سلامتي،خوشگله
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"